1 00:01:17,520 --> 00:01:18,960 Har Greyhound rett nok, sir? 2 00:01:21,480 --> 00:01:24,120 Nå, ta henne med rundt i gangen. Dette er der søket kan ende. 3 00:01:24,800 --> 00:01:26,180 Vi fyller 30 dager. 4 00:01:26,440 --> 00:01:28,820 Enda mer av det fåfengte levedyktige løpet, sir. 5 00:01:29,040 --> 00:01:30,580 Det tar ikke lang tid å få henne i fortjeneste. 6 00:01:42,480 --> 00:01:44,780 Dette er et Maguire-skip fra Aberdeen. 7 00:01:45,080 --> 00:01:47,540 Åh, lansert for mindre enn fire år siden. 8 00:01:47,800 --> 00:01:48,860 Alastair Maguire? Ja. 9 00:01:49,180 --> 00:01:50,600 Hun har et uslåelig rykte. 10 00:01:50,940 --> 00:01:52,320 Blant skipsbyggere er det ingen bedre. 11 00:01:52,540 --> 00:01:53,580 Hvorfor, hun er velbegrunnet. 12 00:01:53,840 --> 00:01:55,400 Stål nedre og topp master. 13 00:01:55,620 --> 00:01:58,120 Ståltau. Det gjør henne lettere men sterkere. 14 00:01:58,840 --> 00:02:01,160 For å drive henne hardere, James. Ah, om nødvendig være. 15 00:02:01,780 --> 00:02:02,780 Vel, hun tåler det. 16 00:02:03,380 --> 00:02:08,199 Så jeg klarer å si det nå, kaptein Ben. Dette er Mr. O 'Neills åttende skip, 17 00:02:08,220 --> 00:02:11,480 sir, inkludert Anne O 'Neill. Vel, han burde reise i trøst i denne, 18 00:02:11,520 --> 00:02:13,600 eh? Vel, dette er ikke Mr. O 'Neills hytte. 19 00:02:13,820 --> 00:02:14,820 Å, virkelig? 20 00:02:14,840 --> 00:02:18,280 Nå, som T-Wind vil være den raskeste skip flytende mellom her og Kina, Mr. 21 00:02:18,360 --> 00:02:21,400 og Eden mente det bare passet til bygge denne spesielle passasjeren 22 00:02:22,640 --> 00:02:24,720 Dignitærer og konsulære tjenestemenn og lignende. 23 00:02:25,040 --> 00:02:27,040 Hvem kommer til å okkupere det for første reise? 24 00:02:27,780 --> 00:02:29,060 Ingen, så vidt jeg vet. 25 00:02:29,660 --> 00:02:30,860 Ikke ennå, i alle fall. 26 00:02:32,400 --> 00:02:34,840 Vil du seile med henne, James? 27 00:02:35,120 --> 00:02:37,080 Å, det er min skikk på en jomfrutur. 28 00:02:37,660 --> 00:02:41,340 Vel, som du vet, løper Robert for Stortinget, som vil medføre at vi flytter 29 00:02:41,340 --> 00:02:42,340 til London. 30 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 Det er valgt. 31 00:02:43,960 --> 00:02:45,200 Hva ethvert håp, James. 32 00:02:45,920 --> 00:02:50,380 Ja, jeg har sjansen til å kjøpe meg inn i en blomstrende chandlery-virksomhet i London. 33 00:02:51,020 --> 00:02:54,220 Så vi skal helt sikkert ha dratt Liverpool før du kommer tilbake. 34 00:02:54,940 --> 00:02:59,240 Det er imidlertid en sak jeg synes vi egentlig burde diskutere. Vi 35 00:02:59,240 --> 00:03:02,300 ta datteren din Charlotte til London med oss, James. Det er ganske ute av 36 00:03:02,300 --> 00:03:06,270 spørsmål. Kom igjen, det er tid nok for det litt, Sandra. Nei, ikke kjøp 37 00:03:06,270 --> 00:03:08,930 av disse, Mrs. O 'Neill, og det er de ganske deilig. Å takk, Mrs. 38 00:03:09,030 --> 00:03:12,070 Marsden. Virkelig, James, jeg mener, vi burde å gjøre noe med datteren din. 39 00:03:13,270 --> 00:03:16,910 Det er ikke vår sak, Robert. Det er noe som James gjerne vil 40 00:03:16,910 --> 00:03:19,930 for seg selv er jeg ganske sikker på. Så du vil gå ved Middelhavet? 41 00:03:20,930 --> 00:03:23,870 Ja, det skal jeg. Med håp om slep gjennom kanalen? 42 00:03:24,130 --> 00:03:27,130 Ja, alt er ordnet, kontrakt signert. Hvor mye tid vil du spare med 43 00:03:27,130 --> 00:03:28,130 gjør det? En tredje. 44 00:03:28,730 --> 00:03:30,770 Tre måneders reise, kuttet til to. 45 00:03:31,120 --> 00:03:32,940 Be om unnskyldning, Mr. O 'Neill. Hva er det, Jonathan? 46 00:03:33,640 --> 00:03:36,500 Nei, bare unnskyld meg et øyeblikk. Dette Herremannen er i kabinen din, sir. 47 00:03:36,780 --> 00:03:39,940 Jeg fortalte ham at du var opptatt, men det var han mest insisterende, sir. 48 00:03:40,340 --> 00:03:42,240 Han sa hele tiden at det var arbeidet til Herre. 49 00:03:45,280 --> 00:03:46,880 Zebediah Pringlehoffer. 50 00:03:47,640 --> 00:03:48,640 Pastor. 51 00:03:49,160 --> 00:03:51,640 Pringlehoffer. Det høres ut som en av våre amerikanske fettere. 52 00:03:52,320 --> 00:03:53,320 Unnskyld meg et øyeblikk. 53 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 Jeg er James O'Neill. 54 00:04:02,040 --> 00:04:04,700 Måtte Herren alltid være med deg, sir. 55 00:04:04,940 --> 00:04:07,800 Jeg er hans tjener, Sebedja Pringlehoffer. 56 00:04:08,260 --> 00:04:12,520 Og hva kan jeg gjøre for deg? Ikke for meg, sir. For Herren, hærskarenes Gud. 57 00:04:12,940 --> 00:04:13,940 Te, sir. 58 00:04:14,280 --> 00:04:16,360 Ta med ham te fra Kina. 59 00:04:17,579 --> 00:04:20,320 Og i hvilken mengde, sir? Ti tonn. 60 00:04:20,779 --> 00:04:21,779 Ti tonn. 61 00:04:22,720 --> 00:04:26,000 Du tror at jeg bruker en klipper bare å frakte ti tonn? 62 00:04:26,990 --> 00:04:30,770 Jeg tror at dere begge ville vært bedre servert hvis du gikk til en tegrossist. 63 00:04:30,910 --> 00:04:33,030 Ikke avvis Herrens kall. 64 00:04:33,470 --> 00:04:36,130 Dine belønninger kan være hundredoblet. 65 00:04:36,970 --> 00:04:38,110 Tusen ganger. 66 00:04:38,430 --> 00:04:42,830 Årlig. En kontra. Med Pringlehoffer Missions of Peace. 67 00:04:44,250 --> 00:04:48,090 Vær så snill, sett deg ned, herr Pringlehoffer. Jeg er ikke kjent med navnet ditt. 68 00:04:48,350 --> 00:04:52,250 Oppdragene, sir, ble grunnlagt av min Onkel Joshua. 69 00:04:53,040 --> 00:04:57,940 Den sørgelige synderen til en mann som så lys på sporet av 49 til California, 70 00:04:58,200 --> 00:05:03,400 hvor Herren belønnet ham med en av de rikeste innsatsene i territoriet. 71 00:05:03,960 --> 00:05:06,380 Så? Sett til Herrens arbeid, sir. 72 00:05:06,980 --> 00:05:12,920 Det er Pringle-Huffer-oppdrag i alle større byer i Amerika, og til dem 73 00:05:12,920 --> 00:05:18,020 flokk de tapte og ensomme sjeler som søker tilflukt i Herrens armer. 74 00:05:18,240 --> 00:05:19,500 Og en kopp te, ikke sant? 75 00:05:20,260 --> 00:05:21,580 I godt fellesskap. 76 00:05:23,299 --> 00:05:25,960 Og, hm, hvor vil du ha dette levert? 77 00:05:26,380 --> 00:05:28,320 Quayside, Boston, i delstaten New England. 78 00:05:28,580 --> 00:05:30,060 Hmm. Tentons. Vel, det er ikke åpent. 79 00:05:30,720 --> 00:05:31,800 Men først, sir. 80 00:05:32,060 --> 00:05:33,060 Først. 81 00:05:33,560 --> 00:05:34,560 Først. 82 00:05:36,340 --> 00:05:38,040 Det skal være et løp. 83 00:05:38,640 --> 00:05:41,140 Swift, i sin tjeneste, er maksimen for oppdragene. 84 00:05:42,860 --> 00:05:45,240 Tentons. Quayside, Boston. 85 00:05:46,220 --> 00:05:48,740 Jeg skal gjøre det. Herrens vilje skje. 86 00:05:48,980 --> 00:05:51,040 Hmm. Å, forresten, eh... 87 00:05:51,310 --> 00:05:53,290 Og må jeg vite navnene på min konkurrenter? 88 00:05:53,570 --> 00:05:54,970 Det er bare én, sir. 89 00:05:55,310 --> 00:05:57,170 En hengiven tjener som deg selv. 90 00:05:57,950 --> 00:06:00,070 Jeg er sikker på kaptein Fogarty. 91 00:06:03,270 --> 00:06:04,910 Mitt navn vil stå på den kontrakten, Elizabeth. 92 00:06:05,190 --> 00:06:06,190 Ingen andre. 93 00:06:06,390 --> 00:06:07,390 Jeg skal gjøre det for oss. 94 00:06:07,890 --> 00:06:10,310 Du, William og meg. 95 00:06:11,570 --> 00:06:14,130 William og jeg er ikke din ansvar, Daniel. 96 00:06:14,830 --> 00:06:16,550 Jeg er fortsatt gift med Albert. 97 00:06:17,150 --> 00:06:18,550 Jeg strekker meg ikke etter månen, Elizabeth. 98 00:06:19,300 --> 00:06:21,300 Den kontrakten er verdt tusen tonn år. 99 00:06:22,180 --> 00:06:23,740 Det vil gjøre meg i stand til å kjøpe mitt eget skip. 100 00:06:24,040 --> 00:06:26,440 Med meg som eier, ikke herre. Min svikt dagen er over. 101 00:06:27,200 --> 00:06:28,460 Det var det du sa du ville ha, er det ikke det? 102 00:06:33,240 --> 00:06:35,080 Er det ingen andre budgivere på kontrakt? 103 00:06:35,320 --> 00:06:37,820 Jeg vet ikke, og jeg bryr meg heller ikke. Det kontrakten er min. Jeg har det allerede. 104 00:06:38,540 --> 00:06:39,880 Hvordan kan du være så sikker? 105 00:06:42,020 --> 00:06:43,020 Her. 106 00:06:45,860 --> 00:06:46,860 Hva synes du? 107 00:06:56,650 --> 00:06:57,650 Sølv. 108 00:06:57,790 --> 00:07:00,410 Når jeg får den kontrakten, skal jeg fyll på det fra hver reise. 109 00:07:02,090 --> 00:07:03,730 Vær på nøkkelen for å hilse på meg når jeg kommer tilbake. 110 00:07:04,230 --> 00:07:08,450 Og fortell meg rett ut at du har solgt opp og er klare til å komme unna med 111 00:07:10,030 --> 00:07:11,130 Jeg vet ikke, Daniel. 112 00:07:12,050 --> 00:07:13,370 Jeg vet virkelig ikke. 113 00:07:14,470 --> 00:07:20,450 Tomme fraser og ledige løfter som vi har 114 00:07:20,450 --> 00:07:25,270 alle blitt vant. 115 00:07:27,500 --> 00:07:32,060 Men jeg lover ved valg å kun bruke ord som fungerer. 116 00:07:33,180 --> 00:07:35,560 Å, unnskyld meg, frue. 117 00:07:36,660 --> 00:07:39,160 Assistenten min er ikke tilgjengelig på øyeblikk. 118 00:07:39,640 --> 00:07:41,160 Kan jeg få noe for deg? 119 00:07:41,460 --> 00:07:45,140 Jeg lette etter fraktkontoret til O 'Neill i London. Greit, 120 00:07:45,140 --> 00:07:46,640 vel, det er oppe over butikken. 121 00:07:46,860 --> 00:07:49,820 Men det er ingen der for øyeblikket. Kan jeg hjelpe deg? 122 00:07:50,080 --> 00:07:53,900 Vel, jeg burde være mye forpliktet til informasjon om enkelte saker. I hva 123 00:07:53,900 --> 00:07:54,900 forbindelse, frue? 124 00:07:55,120 --> 00:07:57,140 Frøken Armitage. Ah. 125 00:07:57,480 --> 00:08:02,440 Min bror, pastor William Armitage, har vært det de siste 30 årene 126 00:08:02,440 --> 00:08:07,240 Metodistmisjonær i Nanping. En mest verdig kall, om jeg får si det. 127 00:08:07,600 --> 00:08:12,640 Og jeg har bestemt meg for å besøke ham. Nå, jeg forstå at det er egnet 128 00:08:12,640 --> 00:08:18,400 overnatting på, eh, Tea Wind, I tror fartøyet heter? Faktisk 129 00:08:18,400 --> 00:08:22,720 er, frøken Armitage. En vakreste dobbel lugar med tilhørende forrom 130 00:08:22,860 --> 00:08:24,600 eh, separate kontorer. 131 00:08:24,980 --> 00:08:25,980 Åh. 132 00:08:26,220 --> 00:08:28,460 Innkvarteringen blir bestilt for utreise? 133 00:08:28,660 --> 00:08:32,559 Nei, nei, ikke ennå, frøken Armitage. Så Jeg skal ta det, for meg selv og mitt 134 00:08:32,559 --> 00:08:33,559 niesens følgesvenn. 135 00:08:33,980 --> 00:08:38,299 Helt klart, frøken Armitage. To billetter, utover bundet, i navnet til Armitage. 136 00:08:40,440 --> 00:08:41,460 Hvordan vet du det? 137 00:08:41,919 --> 00:08:45,200 Ah, ingen tåke, det er min konkurrent, fordi Pringlehopper fortalte meg det. 138 00:08:46,300 --> 00:08:48,860 Da Daniel seilte, var han så selvsikker av seier. 139 00:08:49,160 --> 00:08:52,600 Ah, vel, la ham velge en av kappene, godt håp eller hornet. Jeg vil fortsatt være det 140 00:08:52,600 --> 00:08:53,600 to uker før ham. 141 00:08:54,140 --> 00:08:55,140 Stakkars Daniel. 142 00:08:57,120 --> 00:09:00,420 James. Han vil kjøpe sitt eget skip. 143 00:09:01,020 --> 00:09:04,000 Vel, han tror at William og jeg... Har 144 00:09:04,000 --> 00:09:10,800 du diskuterte din datters fremtid 145 00:09:10,800 --> 00:09:15,560 med Robert og Sarah? Hva er poenget? De vil ikke dra til London. Du ser ikke 146 00:09:15,560 --> 00:09:16,560 Robert blir valgt? 147 00:09:16,780 --> 00:09:17,780 Vel, gjør du det? 148 00:09:18,520 --> 00:09:20,620 Bror Roberts rådsmateriale. 149 00:09:21,040 --> 00:09:24,640 Bataljon. Det er tilbud om en partnerskap i London. Han vil ikke akseptere. 150 00:09:24,820 --> 00:09:27,800 Tanken på begge vil skremme vettet ut av ham. Det er urettferdig, James. 151 00:09:28,080 --> 00:09:30,580 Robert har styrt virksomheten sin mest vellykket. 152 00:09:31,000 --> 00:09:35,080 Sarah og ham vil aldri dra Liverpool. Nei, de blir her og 153 00:09:35,080 --> 00:09:36,940 datteren din. I en familiær atmosfære. 154 00:09:38,660 --> 00:09:39,860 Vel, hva forventer du at jeg skal gjøre? 155 00:09:40,980 --> 00:09:42,340 Ta barnet med meg til sjøs? 156 00:09:42,580 --> 00:09:44,000 Du kan gifte deg igjen. 157 00:09:44,240 --> 00:09:45,420 Vel, du vet at jeg hadde tenkt det. 158 00:09:46,420 --> 00:09:47,500 Og du vet resultatet. 159 00:09:48,600 --> 00:09:49,660 Caroline nektet meg. 160 00:09:50,860 --> 00:09:52,480 Det er Leonora Biddulph. 161 00:09:53,180 --> 00:09:54,180 Leonora? 162 00:09:54,640 --> 00:09:57,240 Å, beklager. 163 00:09:57,460 --> 00:09:58,560 Å, det er greit, Caroline. 164 00:10:05,980 --> 00:10:07,120 God ettermiddag, James. 165 00:10:07,620 --> 00:10:08,620 God ettermiddag, Caroline. 166 00:10:11,040 --> 00:10:12,340 Burde du ikke snart seile? 167 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Nei, ikke før begynnelsen av neste uke. 168 00:10:15,100 --> 00:10:17,900 Kaptein Fogarty har allerede seilt. Burde du ikke reise med 169 00:10:17,900 --> 00:10:19,880 hastverk? Jada, seil som planlagt. 170 00:10:21,260 --> 00:10:22,940 Det skal bli en veldig hyggelig reise. 171 00:10:24,940 --> 00:10:26,300 Det kan være med deg. 172 00:10:31,220 --> 00:10:33,100 Skal jeg ta det som en invitasjon? 173 00:10:33,520 --> 00:10:34,520 Ja. 174 00:10:36,560 --> 00:10:40,580 Vel, James, hva kan jeg si? Si at du vil seile med meg. 175 00:10:42,040 --> 00:10:44,240 Å, jeg burde trenge en ledsager. 176 00:10:44,820 --> 00:10:45,820 Vel, Elizabeth? 177 00:10:47,860 --> 00:10:49,000 Vel, jeg... 178 00:10:49,390 --> 00:10:54,890 Jeg trenger noen å ta meg av William, men hvis alt går bra 179 00:10:54,890 --> 00:10:55,890 ikke? 180 00:10:57,870 --> 00:11:01,810 Så, du skjønner, vi kommer garantert til å bli det installert i London før du returnerer. 181 00:11:02,090 --> 00:11:05,190 Å, så har valgresultatet kommet i, har de, Robert? 182 00:11:05,510 --> 00:11:09,150 Hvis Robert er i London, så gjør den det, hvis ikke nødvendigvis være som medlem av 183 00:11:09,150 --> 00:11:10,410 Stortinget og som kansler. 184 00:11:10,610 --> 00:11:12,670 Å, så du har kjøpt en bedrift du? 185 00:11:12,970 --> 00:11:15,730 Vel, jeg har ting å ordne opp her først. 186 00:11:16,270 --> 00:11:18,430 Og du har sagt opp din oppsigelse til rådet. 187 00:11:19,290 --> 00:11:20,290 Det er tid nok til det. 188 00:11:20,370 --> 00:11:21,370 Og hva med butikken? 189 00:11:21,730 --> 00:11:23,070 Har du det på markedet ennå? 190 00:11:23,410 --> 00:11:25,150 Det skal vi gjøre neste uke. 191 00:11:25,690 --> 00:11:28,690 Hva med gamle kaptein Webster? 192 00:11:29,190 --> 00:11:33,010 Å, James, det er din sak å lage passende ordninger for ham. 193 00:11:33,270 --> 00:11:35,430 Passende ordninger tar tid, sir. 194 00:11:35,650 --> 00:11:38,710 Det være seg å betale avgift eller selge en familie virksomhet. 195 00:11:38,990 --> 00:11:42,030 Jeg vil ikke være dumdristig. Gjør ingen feil om det. 196 00:11:42,480 --> 00:11:45,000 Vel, uansett, jeg kommer tilbake lenge før det hele er avgjort. 197 00:11:45,520 --> 00:11:48,820 Likevel tror jeg du må forvente det finn din datter med Elizabeth på 198 00:11:48,820 --> 00:11:49,820 din retur. 199 00:11:50,040 --> 00:11:55,720 Ah, vel, eh, Elizabeth og, eh, Mrs. Morsley seiler med meg. 200 00:11:56,100 --> 00:11:57,860 Hva? Det kan vi ikke gjøre. Hvorfor ikke? 201 00:11:58,160 --> 00:11:59,640 Fordi jeg har solgt boligen. 202 00:12:01,060 --> 00:12:03,440 solgte den? Ah, helt til Foochow. 203 00:12:03,960 --> 00:12:05,520 Vel, så avselg det. 204 00:12:05,920 --> 00:12:09,180 Det ville ikke vært tilrådelig, James. Du ha resten av virksomheten din til 205 00:12:09,180 --> 00:12:11,360 vurdere. Dine passasjerer, Mrs. 206 00:12:11,640 --> 00:12:13,220 Armitage, er relatert til Mr. Biddle. 207 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 Så? 208 00:12:14,960 --> 00:12:17,880 Vel, du vil ikke miste samtalen kontrakt, gjør du? 209 00:12:20,940 --> 00:12:25,340 Jeg tok meg friheten til å legge til noen delikatesser på Biddles liste, 210 00:12:25,340 --> 00:12:26,159 damene. 211 00:12:26,160 --> 00:12:27,240 Det er veldig bra, John. 212 00:12:27,700 --> 00:12:30,940 Trenger ikke mysteriet ditt gjøres? regelmessig med damene, kaptein? 213 00:12:31,240 --> 00:12:34,320 Vel, kanskje meg selv av høflighet hvis invitert, men... 214 00:12:34,800 --> 00:12:38,800 Mr. Neaton? Jeg tror ikke. Han var forferdet for å finne ut at vi hadde passasjerer. 215 00:12:42,100 --> 00:12:43,740 Passasjerer coachet av inngangsbassenget, Kaptein. 216 00:12:44,140 --> 00:12:47,760 Veldig bra. Jeg kommer opp en gang. Ja, sir. Du gjør alt klart. Ja, sir. 217 00:12:50,340 --> 00:12:51,340 Sett deg opp. 218 00:12:54,080 --> 00:12:55,340 Bay, sir. Å, ja. 219 00:12:59,620 --> 00:13:00,820 Passasjerer kommer ombord, sir. 220 00:13:02,060 --> 00:13:03,340 Til dine plikter, mester. 221 00:13:06,540 --> 00:13:07,540 Hils dem. 222 00:13:15,220 --> 00:13:16,220 Åh. 223 00:13:18,600 --> 00:13:22,580 God morgen, frøken Biddle. Beklager for ikke å være på dekk for å hilse på deg. Å, 224 00:13:22,580 --> 00:13:27,520 det spiller ingen rolle. Kaptein Baines, mai Jeg presenterer min tante, Luciana. Hvordan gjør du 225 00:13:27,520 --> 00:13:28,499 gjøre, kaptein? 226 00:13:28,500 --> 00:13:29,940 Ah, antar jeg. 227 00:13:31,020 --> 00:13:32,020 Morgen, kaptein Baines. 228 00:13:32,180 --> 00:13:33,180 Å, jeg er Mr. Biddle. 229 00:13:33,260 --> 00:13:34,260 Mr. Anitnambul. 230 00:13:35,060 --> 00:13:36,700 Øh... Ja? Å, unnskyld meg. 231 00:13:37,820 --> 00:13:38,820 Ja, 232 00:13:39,540 --> 00:13:42,660 han er, men han er opptatt for øyeblikket. Nå, unnskyld meg for å spørre, men 233 00:13:42,660 --> 00:13:46,220 var det ikke to Miss Armitage seiling? 234 00:13:46,520 --> 00:13:49,480 Nei. Nei, kaptein Baines, tante Lucy og meg selv. 235 00:13:50,660 --> 00:13:51,660 Du, Mr. Lowe? 236 00:13:52,900 --> 00:13:56,200 Åh. Vel, jeg eskorterer deg til hytta din. Ok. 237 00:14:02,640 --> 00:14:06,580 Noen forbindelser i Kina, frøken...? Min svoger der, i noen 238 00:14:06,580 --> 00:14:07,580 gudsforlatt sted. 239 00:14:07,720 --> 00:14:11,820 Bærer du Herrens ord, virkelig? Ja, vel, frøken Armitage hadde ikke sett henne 240 00:14:11,820 --> 00:14:16,120 bror i noen år, så jeg sa, gå ut, og her var T. Wynne med alt dette 241 00:14:16,120 --> 00:14:17,120 storslått overnatting. 242 00:14:17,640 --> 00:14:22,260 Egentlig var det Leonoras idé, så jeg ba henne bli med meg. Jeg stoler på 243 00:14:22,260 --> 00:14:24,680 Været blir bedre enn det forrige Reis med deg, kaptein. 244 00:14:24,940 --> 00:14:28,580 Jeg tok med meg litt forfriskning. håper jeg Kaptein O 'Neill vil kunne bli med 245 00:14:28,580 --> 00:14:29,580 oss. 246 00:14:29,900 --> 00:14:30,900 Unnskyld meg, sir. 247 00:14:33,710 --> 00:14:35,330 Finn et champagneglass. 248 00:14:40,810 --> 00:14:41,810 Ah. 249 00:14:45,990 --> 00:14:47,830 Jeg har noe å rapportere, Mr. Needleson. 250 00:14:48,250 --> 00:14:49,250 Hva er det nå? 251 00:14:49,510 --> 00:14:51,950 Vel, du kjenner de to frøkenene Harmageddon, sir? 252 00:14:52,310 --> 00:14:54,190 Vel, en av dem er frøken Biddles. 253 00:15:00,290 --> 00:15:01,290 Vel, se, sir. 254 00:15:01,370 --> 00:15:04,830 Da frøken Biddulph seilte til Østersjøen med oss, mener jeg, det ble til vår 255 00:15:04,830 --> 00:15:08,890 fordel. Jeg mener, det var hun som sikret vår last med tømmer, kan du 256 00:15:10,390 --> 00:15:16,390 Og hun er en... jeg mener, hun er mest hyggelig, kjære. Bare hold henne unna meg 257 00:15:16,390 --> 00:15:17,390 måte. 258 00:15:17,930 --> 00:15:18,930 Ja, sir. 259 00:15:45,100 --> 00:15:49,940 Og ifølge Sam, den andre frk Armitage viste seg å være ingen annen 260 00:15:49,940 --> 00:15:50,940 Leonora Biddles. 261 00:16:13,390 --> 00:16:15,910 Å, hun er veldig klok, er Leonora Biddulph. 262 00:16:16,450 --> 00:16:17,710 Ja, men til ingen nytte. 263 00:16:18,130 --> 00:16:19,130 James vil bli rasende. 264 00:16:19,730 --> 00:16:22,790 Vel, hun vet i det minste hva hun vil, som er mer enn jeg kan si om meg selv. 265 00:16:23,570 --> 00:16:24,570 Ja. 266 00:16:26,090 --> 00:16:28,710 Du vet, jeg må bli gammel. jeg brukte å være så sikker som det. 267 00:16:29,170 --> 00:16:31,210 Og jeg har alltid trodd at jeg visste hva jeg ønsket. 268 00:16:31,990 --> 00:16:35,250 En mann av substans å gi meg sikkerhet jeg ønsket. 269 00:16:36,610 --> 00:16:39,210 Ikke for meg, livet til et hav kapteinens kone. 270 00:16:39,840 --> 00:16:43,480 Å være begge foreldre til sine barn og tilbringer de fleste netter i året i en 271 00:16:43,480 --> 00:16:44,480 ensom seng. 272 00:16:45,460 --> 00:16:47,500 Nei, det var ikke noe for meg. 273 00:16:48,060 --> 00:16:49,260 Jeg hadde bestemt meg. 274 00:16:50,120 --> 00:16:53,840 Så jeg giftet meg med Albert Fraser og jeg skaffet meg alt jeg trodde var 275 00:16:54,680 --> 00:16:56,700 Likevel er jeg her, ganske alene. 276 00:16:58,280 --> 00:17:02,900 Vel, hvis kaptein Fogarty skal bli en skipsreder som han sier han er, nå sikkert 277 00:17:02,900 --> 00:17:04,940 forslaget hans er attraktivt. Ja, hvis. 278 00:17:05,680 --> 00:17:07,480 Og selv om han var en skipsreder. 279 00:17:08,400 --> 00:17:09,619 Å, la oss glemme det. 280 00:17:45,570 --> 00:17:46,570 Alle sammen. 281 00:17:47,150 --> 00:17:48,150 De er store. 282 00:17:53,510 --> 00:17:54,510 Løper over baugen. 283 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 Vil jeg ta skaden? 284 00:18:20,800 --> 00:18:21,800 Ja, ja, kaptein. 285 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Og rigg pumpen. 286 00:18:24,940 --> 00:18:26,940 Jeg legger ned et kurs til nærmeste landfall. 287 00:18:27,940 --> 00:18:28,940 Ja, ja, kaptein. 288 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 Trenger du meg, frøken? 289 00:18:35,320 --> 00:18:36,960 Du trenger Chatham, ja, Chatham? 290 00:18:37,520 --> 00:18:39,860 Mr. O 'Neill sender sine unnskyldninger, ma 'am. 291 00:18:40,100 --> 00:18:43,400 Han vil ikke være med deg i kveld. Det er han ha et arbeid og kveldsmat med kaptein 292 00:18:43,400 --> 00:18:46,940 Benz. I så fall, Chatham, skal vi være bare to ved bordet. 293 00:18:47,180 --> 00:18:48,180 Veldig bra, frue. 294 00:18:56,460 --> 00:18:58,220 Den tredje natten på rad, er han avslo. 295 00:18:59,240 --> 00:19:01,540 Arbeidsmiddag med kaptein Baines, faktisk. 296 00:19:01,880 --> 00:19:03,460 Han unngår oss bevisst. 297 00:19:03,720 --> 00:19:07,980 Med et nytt skip på sin første reise, Mr. O 'Neill må ha mange ting å 298 00:19:07,980 --> 00:19:11,060 ivareta. Kaptein Baines finner tid å være hyggelig. 299 00:19:11,560 --> 00:19:13,360 Nei, han vil ikke ha oss om bord. 300 00:19:14,680 --> 00:19:15,960 Heller meg om bord. 301 00:19:17,320 --> 00:19:20,320 Si meg, tror du humoren din kan siste to månedene? 302 00:19:20,760 --> 00:19:22,280 Jeg vet ikke, min kjære. 303 00:19:22,500 --> 00:19:24,280 Å, det vil gjøre reisen elendig. 304 00:19:25,160 --> 00:19:27,530 Bare hvis... Hvorfor ikke ta hensyn til det? 305 00:19:29,050 --> 00:19:32,490 Midnatt bør se oss rundt 700 miles ut, sir. Tre og en halv dag. 306 00:19:33,070 --> 00:19:34,230 Gjennomsnittlig, og det er jeg ikke. 307 00:19:34,930 --> 00:19:37,990 Det er gyngende fire dager. Jeg er så -så. Kom inn. 308 00:19:38,590 --> 00:19:40,710 Jo før denne reisen er over, jo bedre. 309 00:19:41,130 --> 00:19:42,130 Veldig kunnskapsrik, sir. 310 00:19:45,570 --> 00:19:46,850 Ingen matlyst, Mr. 311 00:19:47,050 --> 00:19:48,050 Utbedring, sir? 312 00:19:48,350 --> 00:19:49,350 Vel, jeg liker det. 313 00:19:50,070 --> 00:19:52,450 Har damene kommentert enda? 314 00:19:52,880 --> 00:19:56,180 Nei, kaptein. Spilte det samme som Mr. og frue har hatt siden vi dro. 315 00:19:56,620 --> 00:19:58,680 En bit ost, sir. Greit. Mr. 316 00:19:59,340 --> 00:19:59,759 og Mrs. 317 00:19:59,760 --> 00:20:00,760 Kaffe. 318 00:20:01,880 --> 00:20:02,880 Vel, 319 00:20:17,320 --> 00:20:18,900 vi starter med kjøkkenet. 320 00:20:19,740 --> 00:20:21,340 Ta det i hånden, Leonora. 321 00:20:22,030 --> 00:20:23,710 Å, jeg vet hva chatting betyr. 322 00:20:23,930 --> 00:20:27,290 Vel, vi må ikke opprøre ham. Gjør det gradvis. Ja, tante Lucy. 323 00:20:28,110 --> 00:20:31,910 Faktisk opplevelsen av å overvåke matlagingen til offiserene og 324 00:20:31,910 --> 00:20:35,350 vil stå deg i veldig god plass for middagsselskaper når du gifter deg. 325 00:20:35,750 --> 00:20:36,790 Ja, tante Lucy. 326 00:20:37,930 --> 00:20:38,930 Begynn i morgen. 327 00:20:39,930 --> 00:20:40,930 Ja, tante Lucy. 328 00:20:50,090 --> 00:20:51,390 Dette er ditt domene, er det? 329 00:20:52,230 --> 00:20:54,090 Ja, som jeg sa til deg kl frokost, frøken. 330 00:20:54,330 --> 00:20:55,730 Ga nok plass til å snu. 331 00:20:57,150 --> 00:21:02,410 Og, eh... Hvilken velsmakende rett er dette forbereder du deg på? Å, noen eiker av 332 00:21:02,410 --> 00:21:05,950 på koke, et par håndfuller av hakkede grønnsaker i, og lag en lapskaus. 333 00:21:07,650 --> 00:21:08,650 Nydelig. 334 00:21:09,250 --> 00:21:12,970 Har du alltid vært kokk, Chatham? Velsign ditt hjerte, nei, frøken. jeg var en 335 00:21:12,970 --> 00:21:14,070 før hjorten. 336 00:21:14,610 --> 00:21:15,890 Jeg falt fra hovedholdeplassen. 337 00:21:16,190 --> 00:21:17,950 Ikke mye bruk i likkledet etter det. 338 00:21:18,550 --> 00:21:20,270 Likevel... Han har alltid vært livet mitt. 339 00:21:20,590 --> 00:21:21,590 Du ble kokk. 340 00:21:21,890 --> 00:21:23,670 Jeg har laget noen nær sannheten, frøken. 341 00:21:23,910 --> 00:21:25,010 Du gjør det veldig bra. 342 00:21:25,230 --> 00:21:25,869 Takk, frøken. 343 00:21:25,870 --> 00:21:27,130 Kan jeg? Ja, sir. 344 00:21:32,710 --> 00:21:33,850 Å takk. 345 00:21:47,170 --> 00:21:48,370 Veldig bra, Chatham. 346 00:21:51,980 --> 00:21:52,980 Ja, det er det, frøken. 347 00:21:53,600 --> 00:21:57,600 Vet du, jeg tror smaken ville kom gjennom litt bedre hvis du var 348 00:21:57,600 --> 00:22:00,880 å skumme litt av fettet av toppen der og tilsett litt salt og pepper. 349 00:22:01,800 --> 00:22:02,840 Du sier det, frøken. 350 00:22:03,620 --> 00:22:09,660 Har du sett min kopi av Mill noe sted? 351 00:22:10,140 --> 00:22:11,140 Nei. 352 00:22:11,220 --> 00:22:13,500 Å, det var et sitat jeg ville se opp. 353 00:22:14,260 --> 00:22:15,280 Robert? Hmm? 354 00:22:15,660 --> 00:22:17,260 Gikk du til Pettigrew's i dag? 355 00:22:17,680 --> 00:22:20,880 WHO? Eiendomsmegleren for huset og virksomhet. 356 00:22:21,810 --> 00:22:23,930 Nei. Nei, det gjorde jeg ikke. 357 00:22:24,710 --> 00:22:25,710 Veldig bra. 358 00:22:25,790 --> 00:22:27,370 Jeg går selv i morgen. 359 00:22:29,510 --> 00:22:34,830 Sarah, kjære, jeg har lurt på om du kanskje ikke holde på butikken. 360 00:22:35,430 --> 00:22:39,030 Med oss som bor i London, ville det bare vært en kvernstein rundt halsen vår. 361 00:22:39,690 --> 00:22:45,090 Jeg mener, virksomheten har vært i familie i tre generasjoner nå. Det 362 00:22:45,090 --> 00:22:48,670 opphold. Og hvem skal klare det? Har du noen i tankene? 363 00:22:49,230 --> 00:22:50,490 James, for eksempel. 364 00:22:51,120 --> 00:22:54,640 Nå ville han ikke brydd seg toppløs for det. Dessuten trenger vi pengene til 365 00:22:54,640 --> 00:22:56,280 sted å etablere oss i London. 366 00:22:57,260 --> 00:22:59,420 Vel, jeg tenkte vi kunne finne et sted å leie. 367 00:23:00,160 --> 00:23:03,580 Til å begynne med, til vi finner et hus altså helt tilfredsstillende. 368 00:23:04,160 --> 00:23:06,180 Da vil James ha kommet tilbake. 369 00:23:07,240 --> 00:23:08,240 Nei, Robert. 370 00:23:08,340 --> 00:23:09,940 Alt dette kommer på markedet i morgen. 371 00:23:12,720 --> 00:23:17,340 Ellen, når du først får taket på det almanakker, å trene en solnedgang er nei 372 00:23:17,340 --> 00:23:18,340 i det hele tatt. 373 00:23:19,370 --> 00:23:21,050 Visste fru O 'Neill hvordan hun skulle navigere? 374 00:23:21,530 --> 00:23:23,010 jeg hørte. Han lærte henne selv. 375 00:23:24,210 --> 00:23:26,110 Tror du du kan lære meg, kaptein Bates? 376 00:23:26,990 --> 00:23:27,990 Hvis du ønsker det. 377 00:23:28,150 --> 00:23:31,410 Jeg har aldri prøvd meg på undervisning før. Hvor er Mr. O 'Neill? Nei. 378 00:23:31,830 --> 00:23:32,990 Nei, du, kaptein Bates. 379 00:23:34,910 --> 00:23:35,910 Veldig bra. 380 00:23:37,330 --> 00:23:38,330 Ettermiddag, Mr. O 'Neill. 381 00:23:40,330 --> 00:23:41,670 God ettermiddag, Mr. O 'Neill. 382 00:23:43,710 --> 00:23:45,230 Et ord med deg, kaptein Bates? 383 00:23:45,910 --> 00:23:47,270 Hvis du kan avse et øyeblikk. 384 00:23:47,590 --> 00:23:48,770 Jeg er med deg med en gang, sir. 385 00:23:49,040 --> 00:23:50,680 Og jeg skal se solen i morgen middag. 386 00:23:50,940 --> 00:23:51,940 Takk. 387 00:23:52,420 --> 00:23:56,840 God ettermiddag, frøken. 388 00:23:57,340 --> 00:23:58,340 God morgen, Chatham. 389 00:24:01,580 --> 00:24:04,220 Uh, du vil ikke glemme, vil du? 390 00:24:05,160 --> 00:24:09,020 Få denne sykkelen opp i Gibraltar. Nei, jeg vil ikke glemme, Chatham. Tusen takk 391 00:24:09,040 --> 00:24:10,040 Frøken. 392 00:24:31,180 --> 00:24:34,540 nye båter og registrere dem. Ja, men med pumpene hennes fungerer, hun tar halvparten 393 00:24:34,540 --> 00:24:35,540 seile, ikke noe problem. 394 00:24:38,120 --> 00:24:40,080 Vil du ta henne med til Fu Chow for reparasjoner? 395 00:24:40,500 --> 00:24:41,500 Nei, for te. 396 00:24:41,900 --> 00:24:43,520 For levering til kai ved Boston. 397 00:24:46,740 --> 00:24:50,440 Men det blir den lengste reisen på rekord, kaptein Fogarty. Ja, Mr. Mate, 398 00:24:50,440 --> 00:24:51,440 tviler på at det blir det. 399 00:24:51,560 --> 00:24:53,140 Og du vil definitivt tape løpet. 400 00:24:54,700 --> 00:24:55,820 Jeg tror ikke det, Mr. Mate. 401 00:25:17,230 --> 00:25:19,010 Beklager, tante Vixie, jeg er varm. 402 00:25:20,090 --> 00:25:21,990 Vel, det er av tante Vixie. hvorfor, 403 00:25:22,730 --> 00:25:23,730 sjøbeina mine. 404 00:25:24,890 --> 00:25:25,890 Ah. 405 00:25:32,590 --> 00:25:33,590 Er alt bra? 406 00:25:33,890 --> 00:25:38,050 Vel, tanten min var litt stille, men jeg synes det røffe været er spennende. 407 00:25:38,330 --> 00:25:39,470 Tror du jeg kan komme på dekk? 408 00:25:41,170 --> 00:25:42,170 Veldig bra. 409 00:25:42,570 --> 00:25:46,050 Miss Armitage, er det noe vi kan gjøre for å lette deg? 410 00:25:48,460 --> 00:25:50,440 syntes Middelhavet var et stille hav. 411 00:25:50,760 --> 00:25:52,420 Ah, det er det ofte. 412 00:25:53,300 --> 00:25:54,300 Bare ikke i dag. 413 00:25:55,500 --> 00:25:57,540 Du trenger ikke noe. Du må bare rope ut. 414 00:25:58,880 --> 00:26:02,460 Chatham har ordre om å holde seg utenfor dør i det røffe været. Takk 415 00:26:02,480 --> 00:26:03,680 Det er veldig hensynsfullt av deg. 416 00:26:03,940 --> 00:26:08,520 Kanskje når det røffe været har lagt seg ned, vil du tillate tanten min og jeg 417 00:26:08,520 --> 00:26:09,560 uttrykke vår takknemlighet. 418 00:26:15,970 --> 00:26:17,830 Selv om det tok en daggry for en konge. 419 00:26:22,330 --> 00:26:23,690 Sarah må være rasende. 420 00:26:24,150 --> 00:26:25,149 Det er hun. 421 00:26:25,150 --> 00:26:29,250 Butikklokalet ble verdsatt, lager inkludert, og et tilbud gitt. 422 00:26:29,450 --> 00:26:30,550 En god en, tror jeg. 423 00:26:31,150 --> 00:26:35,010 Som Robert avfeide uten videre, insisterer på at virksomhetens goodwill 424 00:26:35,010 --> 00:26:36,010 verdt langt mer. 425 00:26:36,650 --> 00:26:37,730 Vel, kanskje han har rett. 426 00:26:37,990 --> 00:26:39,450 Jeg mistenker at James har rett. 427 00:26:39,650 --> 00:26:41,050 Robert er farens sønn. 428 00:26:41,470 --> 00:26:44,070 Ingenting til sjanse sikkerhet, først og fremst. 429 00:26:44,460 --> 00:26:46,560 Å, James tar etter moren sin, kanskje. 430 00:26:47,180 --> 00:26:48,400 Egenrådig og opprørsk. 431 00:26:49,080 --> 00:26:50,100 Og rastløsheten hans. 432 00:26:50,360 --> 00:26:52,340 Det er, tror jeg, unikt for James. 433 00:26:53,200 --> 00:26:54,680 Ja, det kan vise seg å bli slitsomt. 434 00:26:55,680 --> 00:26:58,020 Selv om noen kvinner kanskje finner det heller spennende. 435 00:26:59,400 --> 00:27:00,980 Føler jeg en anger? 436 00:27:02,360 --> 00:27:05,660 Jeg sa til deg, Elizabeth, jeg vet ikke hva Jeg vil. 437 00:27:06,280 --> 00:27:09,720 Så grov en vannstrekning du finner hvor som helst langs kysten av Barbary. 438 00:27:10,020 --> 00:27:12,500 Er det ikke pirater i disse farvannene? 439 00:27:12,820 --> 00:27:13,860 Det er, frøken Armitage. 440 00:27:14,890 --> 00:27:16,010 Men du trenger ikke frykte dem. 441 00:27:16,330 --> 00:27:19,330 Jeg tror tevinden vil vise noe pirat for å skure rent kjølvannet. 442 00:27:20,310 --> 00:27:24,170 Vil du ha et glass sherry, Mr. Rennie? Takk, frøken Biddulph. 443 00:27:24,390 --> 00:27:26,690 Er du fornøyd med fremdriften i skip? 444 00:27:27,230 --> 00:27:28,230 Fornøyd, fornøyd. 445 00:27:28,290 --> 00:27:31,730 Vi har et par dager på tur til det siste lille slaget. 446 00:27:32,030 --> 00:27:34,390 Og Port Said nå ikke mer enn tre dager unna? 447 00:27:34,850 --> 00:27:37,430 Frøken Biddulph er i ferd med å bli en dyktig navigator. 448 00:27:41,070 --> 00:27:44,810 Tenker du på å bli lenge inne Kina, frøken Armitage? Å, omtrent en måned, 449 00:27:44,810 --> 00:27:46,050 så seiler vi til Amerika. 450 00:27:46,830 --> 00:27:47,830 Be om unnskyldning, sir. 451 00:27:48,450 --> 00:27:50,670 Jeg kan servere middag når du vil, sir. 452 00:27:50,930 --> 00:27:52,970 Å, kan jeg foreslå umiddelbart, Kaptein? 453 00:27:53,350 --> 00:27:57,230 Øyeblikkelig. Kapteinens matlaging forbedret seg uendelig siden 454 00:27:57,230 --> 00:27:58,390 reisen. Ja, faktisk. 455 00:27:58,870 --> 00:28:00,050 Skal vi sitte, damer? 456 00:28:01,370 --> 00:28:02,370 La oss reise oss. 457 00:28:02,510 --> 00:28:03,510 Takk. 458 00:28:05,230 --> 00:28:06,230 Tid for middag. 459 00:28:06,430 --> 00:28:07,430 Takk, kaptein. 460 00:28:08,650 --> 00:28:10,570 Blir det tid til å gå i land på Port Sa? 461 00:28:10,810 --> 00:28:12,270 Nei, en dag, men det er ingenting å se. 462 00:28:12,550 --> 00:28:15,190 Å, sfinksen eller den store pyramiden. 463 00:28:15,410 --> 00:28:18,810 De er langt inne i landet, bak Kairo, en et par dagers reise unna. 464 00:28:19,030 --> 00:28:20,950 Å, jeg ville besøke bomullsmarkedet. 465 00:28:21,330 --> 00:28:24,270 Du bør ikke gå inn dit uten følge, Frøken Biddle. Det er for farlig. 466 00:28:24,570 --> 00:28:26,490 Vel, jeg tør påstå at Chatham kan følge med henne. 467 00:28:26,830 --> 00:28:27,689 Takk. 468 00:28:27,690 --> 00:28:29,950 Det eneste er at han ikke snakker fransk. 469 00:28:30,150 --> 00:28:31,150 Det er greit, det gjør jeg. 470 00:28:33,190 --> 00:28:34,190 Her er vi. 471 00:28:36,090 --> 00:28:37,610 Hva har du til oss, Chatham? 472 00:28:38,080 --> 00:28:42,840 Det er en slags kyllinggryte, sir. kalt en gryterett. 473 00:28:43,660 --> 00:28:45,360 Å, det lukter deilig. 474 00:28:45,860 --> 00:28:48,540 Jeg tilberedte det akkurat slik Miss Biddulph viste meg, frue. 475 00:28:51,780 --> 00:28:54,780 Hvis du vil, skal jeg gjøre æren? 476 00:28:55,760 --> 00:28:58,860 Har du blandet deg i byssa, Frøken Biddulph? 477 00:29:01,080 --> 00:29:04,320 Vel, jeg har overvåket, ja, sir. Etter mitt forslag. 478 00:29:04,800 --> 00:29:10,070 Ikke bare er du fornøyd med... Teksturerer meg i mitt eget hjem, men du 479 00:29:10,070 --> 00:29:11,070 ombord på skipet med deg. 480 00:29:14,050 --> 00:29:16,450 Fra nå av holder du deg unna byssa. 481 00:29:18,910 --> 00:29:19,910 Bysse. 482 00:29:26,170 --> 00:29:27,890 Hvis dere vil unnskylde meg, damer. 483 00:29:28,250 --> 00:29:29,250 Selvfølgelig, kaptein. 484 00:29:29,450 --> 00:29:30,450 Takk, frue. 485 00:29:39,500 --> 00:29:40,720 Det er ikke din feil, Chatham. 486 00:29:41,980 --> 00:29:44,840 Leonora, server meg med en vinge, hvis du vær så snill. 487 00:29:45,680 --> 00:29:48,460 Jeg har sett deg dårlig oppførsel før, men aldri sånn. 488 00:29:48,660 --> 00:29:52,800 Det er lureri på gang. Det er nei lure. Du kan være ansvarlig for 489 00:29:52,800 --> 00:29:53,980 holde henne unna deg. 490 00:29:54,220 --> 00:29:56,980 Å, så du setter henne til navigering, gjør det du? 491 00:29:57,240 --> 00:30:01,260 Og nå har du bare fått henne til å lage mat som jeg er vant til. Hun spurte meg. Nå, du 492 00:30:01,260 --> 00:30:02,260 hør på meg, takk. 493 00:30:02,920 --> 00:30:03,920 Hvis jeg gifter meg med henne. 494 00:30:04,400 --> 00:30:08,700 til noen jeg velger, ikke din eller noen andres. Vel, selvmedlidenheten 495 00:30:08,700 --> 00:30:10,860 du velter deg, er det ikke sannsynlig at noen vil gjøre det har ennå. 496 00:30:11,680 --> 00:30:16,000 Ordføreren var ikke fornøyd med å bli fortalt om det av kona. Ikke fornøyd i det hele tatt. 497 00:30:16,340 --> 00:30:19,820 Vel, jeg hadde antatt at du allerede hadde fortalt det ham om din intensjon om å trekke deg fra 498 00:30:19,820 --> 00:30:21,640 rådet. Tiden var ennå ikke inne. 499 00:30:22,040 --> 00:30:25,440 Å, Robert, med alt arbeidet du har å gjøre, hva med å forberede seg til 500 00:30:25,440 --> 00:30:29,000 valg og din virksomhet i London, jo raskere du går ut av det rådet, jo 501 00:30:29,000 --> 00:30:31,240 bedre. Du skjønner hva du har gjort, ikke du? Du har forpliktet meg 502 00:30:31,240 --> 00:30:32,620 irrelevant for denne handlingen. 503 00:30:33,260 --> 00:30:37,520 Ja. Jeg kan alltid avslå et tilbud på huset og virksomheten, men min 504 00:30:37,520 --> 00:30:40,380 oppsigelsen må nå skje. Jeg kan ikke trekke tilbake. 505 00:30:56,660 --> 00:30:59,500 I morgen går vi gjennom kanalen. 506 00:30:59,780 --> 00:31:01,440 Det ble avtalt tidligere i morges. 507 00:31:02,000 --> 00:31:05,120 Hvor er mannen vi så da? Mannen som snakker engelsk? 508 00:31:05,320 --> 00:31:06,320 engelsk? 509 00:31:07,520 --> 00:31:08,520 Se, 510 00:31:11,280 --> 00:31:12,280 to til. 511 00:31:15,260 --> 00:31:16,260 Nei. 512 00:31:32,050 --> 00:31:36,970 Det var faktisk ikke verdt de to jeg betalte for. Å, men så vakkert armbånd. 513 00:31:37,410 --> 00:31:39,170 Jeg håper det er markeder i England. 514 00:31:39,770 --> 00:31:41,430 Å, det er garantert det, min kjære. 515 00:31:41,650 --> 00:31:42,930 Jader og brokader. 516 00:31:43,270 --> 00:31:48,890 Frøken Biddle snakker fransk. 517 00:31:50,010 --> 00:31:55,090 Jeg vil gjerne komme inn, vil du? 518 00:31:58,210 --> 00:31:59,210 Biddle. 519 00:31:59,750 --> 00:32:01,290 Ja? Kan du hjelpe oss, vær så snill? 520 00:32:03,600 --> 00:32:04,379 På hvilken måte? 521 00:32:04,380 --> 00:32:08,260 Mannen hans er fra selskapet som driver kanalene. Han prøver å fortelle 522 00:32:08,260 --> 00:32:09,260 noe vi ikke forstår. 523 00:32:09,340 --> 00:32:13,800 Vil du fortelle ham at jeg skal bekke nr forsinkelse, at det allerede er avtalt at vi 524 00:32:13,800 --> 00:32:15,040 dra i morgen ved daggry? 525 00:32:43,909 --> 00:32:45,590 Hva sier han, frøken Biller? 526 00:32:46,050 --> 00:32:49,170 Han sier han kom hit for å fortelle deg at han kan ordne at du forlater dette 527 00:32:49,170 --> 00:32:55,270 ettermiddag. I ettermiddag klokken 3 mot en liten avgift. 528 00:32:56,890 --> 00:32:57,890 Hvor mye? 529 00:32:58,730 --> 00:33:00,510 Combien? 500 piastrer. 530 00:33:01,450 --> 00:33:02,630 500 piastrer. 531 00:33:02,890 --> 00:33:03,930 Han er en idiot, 100. 532 00:33:05,110 --> 00:33:07,670 100. Je casse pas ma tête. 4. 533 00:33:07,930 --> 00:33:08,930 Nei, og 4. 534 00:33:09,070 --> 00:33:10,070 200. 535 00:33:10,430 --> 00:33:11,430 Det er grensen min. 536 00:33:11,530 --> 00:33:12,570 200, c 'est la limite. 537 00:33:12,930 --> 00:33:13,930 250. 538 00:33:14,330 --> 00:33:16,250 250. Nei, jeg sa 200. 539 00:33:17,290 --> 00:33:18,610 50. Og 50. 540 00:33:18,950 --> 00:33:20,010 Vel, så fortell ham at han kan gå. 541 00:33:23,450 --> 00:33:24,990 Herren sier hei. 542 00:33:26,410 --> 00:33:28,450 Reiser du om bord, frue? 543 00:33:29,070 --> 00:33:30,049 Ja, sir. 544 00:33:30,050 --> 00:33:35,090 Vel, for deg godtar jeg. Den varmen blir forferdelig her på dette 545 00:33:35,390 --> 00:33:36,830 Å takk, sir. 546 00:33:37,230 --> 00:33:38,670 Hva sier han, frøken Bill? 547 00:33:39,050 --> 00:33:40,650 Han sier at han vil akseptere. 548 00:33:41,810 --> 00:33:43,530 Han sa noe annet også. 549 00:33:43,930 --> 00:33:45,270 I begynnelsen gjorde han det. 550 00:33:45,590 --> 00:33:47,650 Han sa at oppførselen din var forferdelig. 551 00:33:48,010 --> 00:33:49,790 Farvel, sir. God dag, mine herrer. 552 00:34:15,239 --> 00:34:16,239 For hva, prins? 553 00:34:17,139 --> 00:34:19,719 Åh, for min skyld... Hva var det? 554 00:34:20,900 --> 00:34:21,920 Skremmende oppførsel. 555 00:34:23,080 --> 00:34:25,320 Det er ikke nødvendig med en unnskyldning, herr O «Neill. 556 00:34:25,940 --> 00:34:28,139 De er din måte, og man godtar dem. 557 00:34:28,639 --> 00:34:29,960 Eller man gjør det ikke. 558 00:34:30,679 --> 00:34:36,179 Jeg har også vist den mest brutale av humor under reisen. Å, den hadde nei 559 00:34:36,179 --> 00:34:41,100 konto. Jeg skjønner at mye avhenger etter suksessen til denne reisen, og deg 560 00:34:41,100 --> 00:34:42,500 har mange andre forretningsproblemer. 561 00:34:43,190 --> 00:34:46,190 Slike angster kan man lett sette en ut av tanker, kan de ikke? 562 00:34:47,250 --> 00:34:52,010 Får jeg håpe at min direkte uhøflighet vil også bli oversett. 563 00:34:52,350 --> 00:34:53,409 Å, men jeg ønsket det velkommen. 564 00:34:54,510 --> 00:34:59,830 Mye fortjent og etterlengtet. Hva tålmodighet du har vist ved å tolerere meg 565 00:34:59,830 --> 00:35:01,430 tåpelige, jentete måter. 566 00:35:01,790 --> 00:35:08,730 Nei, nei, det er jeg som må be om unnskyldning du og gi deg mitt ord, mitt høytidelige 567 00:35:08,730 --> 00:35:11,090 ord, det aldri... 568 00:35:11,950 --> 00:35:18,010 Aldri, noen gang igjen skal jeg plage deg. 569 00:35:46,800 --> 00:35:49,940 Du vet, hvis disse lyse luftene vedvarer, vi skal aldri lage Aiden. 570 00:35:51,520 --> 00:35:52,560 Hva ser du på? 571 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 En douse. 572 00:35:55,060 --> 00:35:57,600 Hun er en bedre sjømann enn vi er under disse forholdene. 573 00:35:58,380 --> 00:35:59,380 Ekte. 574 00:35:59,920 --> 00:36:01,180 Men jeg har sett på henne. 575 00:36:01,980 --> 00:36:05,480 Hun overhaler oss ikke. Det ser ut som hun holder posisjon på oss. 576 00:36:51,600 --> 00:36:52,900 Fikk damene med livet ditt. Ja, sir. 577 00:37:48,110 --> 00:37:49,710 Det er den siste av dem over siden, sir. 578 00:37:57,510 --> 00:37:58,510 Jeg går nedenfor. 579 00:37:59,850 --> 00:38:00,910 Forsikre passasjerene våre. 580 00:38:05,210 --> 00:38:06,630 Det betyr ikke slik for meg. 581 00:38:06,910 --> 00:38:08,270 Det gikk aldri forbi meg. 582 00:38:08,510 --> 00:38:10,830 Den er flyttet i siden. Hjelp meg ta ham med til hytta mi. 583 00:38:15,190 --> 00:38:17,450 Legg ham på ryggen min. 584 00:38:21,250 --> 00:38:24,410 Tante Lucy, se at bysseovnen er tent. Vi trenger varmt vann. 585 00:38:24,650 --> 00:38:27,850 Har du kirurgiske instrumenter om bord? 586 00:38:28,190 --> 00:38:29,190 Ja, det gjør vi. 587 00:38:30,090 --> 00:38:31,890 En av mannskapet døde og tre såret. 588 00:38:32,090 --> 00:38:33,750 Best å få dem inn hit, kaptein Bates. 589 00:38:34,890 --> 00:38:35,890 Må gjøre som hun sier. 590 00:38:36,250 --> 00:38:36,988 Greit. 591 00:38:36,990 --> 00:38:38,330 Få noen til å bli kvitt det. 592 00:38:39,150 --> 00:38:40,150 Høyre. 593 00:38:47,130 --> 00:38:48,130 Hallo? 594 00:38:48,400 --> 00:38:51,400 Skyt det. Faren min ga meg pistolen før vi setter seil. 595 00:38:51,760 --> 00:38:56,500 Jeg kommer til å trenge bandasjer, salver og vattpinner og mer sengetøy, takk. 596 00:39:01,320 --> 00:39:07,840 Hvorfor flagger du med feber? 597 00:39:09,640 --> 00:39:12,960 Det er koronitt, så hold deg godt unna. 598 00:39:13,580 --> 00:39:15,940 Slank, hvor er den nærmeste havnen klart? 599 00:39:16,240 --> 00:39:18,260 Hvor er den nærmeste havnen som... klar. 600 00:39:19,000 --> 00:39:21,300 Vet ikke. Vi hørte at de fikk den inn Bombay. 601 00:39:21,940 --> 00:39:22,940 Takk. 602 00:39:23,720 --> 00:39:25,260 Bombay, det må være en epidemi, sir. 603 00:39:27,160 --> 00:39:29,620 Legg kurs for Colombo, kaptein Bateson, vær så snill. 604 00:39:29,920 --> 00:39:30,920 Ja, ja, sir. 605 00:39:48,650 --> 00:39:49,650 For en reise det tar. 606 00:39:50,790 --> 00:39:51,850 Minst to uker. 607 00:39:54,050 --> 00:39:55,170 Vel, vi skal gjøre det vi kan. 608 00:39:56,670 --> 00:40:00,230 Å, ladningene dine må være av. 609 00:40:00,750 --> 00:40:01,750 De har det bra nok. 610 00:40:02,150 --> 00:40:03,870 Men det vil være rørende, Gopher Chatham. 611 00:40:04,410 --> 00:40:07,430 Tilstanden hans er i bedring øyeblikk, men jeg kan ikke si hvor lenge han vil 612 00:40:07,430 --> 00:40:08,430 uten frisk frukt. 613 00:40:09,230 --> 00:40:11,450 Åh, hva er tilstanden til smultet vårt i dette appetitt? 614 00:40:11,850 --> 00:40:14,010 Vel, det er ingen friske grønnsaker heller. 615 00:40:14,370 --> 00:40:16,810 Og bortsett fra tre kyllinger, alle kjøtt er saltet. 616 00:40:17,440 --> 00:40:19,720 Vi var avhengige av å komme inn i Aden i dag. 617 00:40:20,460 --> 00:40:24,160 Vel, ingen skip vil nå Ceylon raskere enn vi gjør. Det lover jeg deg. 618 00:40:25,280 --> 00:40:26,280 Kaptein Baines! 619 00:41:19,340 --> 00:41:20,340 Åh. 620 00:42:02,890 --> 00:42:03,890 Da bestemmer vi det. 621 00:42:04,250 --> 00:42:05,250 Så lenge. 622 00:42:55,920 --> 00:42:57,740 Han ville ha dødd for noen dager siden. 623 00:42:58,300 --> 00:43:00,680 Det hadde ikke vært for din hengivne omsorg. 624 00:43:01,560 --> 00:43:04,080 Å, stakkars Jonathan. 625 00:43:06,420 --> 00:43:08,080 Han var en snill mann. 626 00:43:12,420 --> 00:43:14,560 Beklager, jeg må tenke på veldig svak. 627 00:43:15,420 --> 00:43:19,500 Tvert imot, jeg tror du er en bemerkelsesverdig ung kvinne. 628 00:43:21,680 --> 00:43:23,820 Og jeg må innrømme at jeg skammer meg. 629 00:43:25,230 --> 00:43:27,730 for å ha feilvurdert deg i tidligere. 630 00:43:32,010 --> 00:43:33,410 En fantastisk kveld. 631 00:43:34,850 --> 00:43:39,290 Men jeg må si, det er hyggelig å rømme et øyeblikk inn i barmen av ens 632 00:43:39,290 --> 00:43:46,070 familie, blant dem man elsker, og spesielt kjære for meg på dette... Nei, 633 00:43:46,170 --> 00:43:47,510 la meg lade opp brillene dine. 634 00:43:49,050 --> 00:43:51,030 Jeg vil at du skal drikke en siste skål. 635 00:43:54,540 --> 00:43:55,540 Er du klar? 636 00:43:56,680 --> 00:44:02,980 Til min kjære kone, Sarah, som har det modig og klagende akseptert 637 00:44:02,980 --> 00:44:07,680 endring i løpet av våre liv, som Jeg satte oss på, og som har ført oss til 638 00:44:07,680 --> 00:44:08,740 denne gunstige anledningen. 639 00:44:10,200 --> 00:44:11,200 Sarah. Sarah. 640 00:44:14,000 --> 00:44:16,240 Reektorene krever deg igjen, Robert. 641 00:44:17,940 --> 00:44:20,040 Jeg... Unnskyld meg. 642 00:44:25,480 --> 00:44:27,720 Vil du ikke følge meg til døren, min kjære? 643 00:44:29,160 --> 00:44:30,160 Kom igjen. 644 00:44:31,360 --> 00:44:34,560 Du må venne deg selv til tidlig tyngde i det offentlige liv. 645 00:44:40,660 --> 00:44:42,900 Å, jeg kan nesten ikke tro det. 646 00:44:43,600 --> 00:44:45,480 Min bror, et parlamentsmedlem. 647 00:44:46,240 --> 00:44:48,160 Å, James burde være her for å se oss. 648 00:44:48,380 --> 00:44:49,380 Ja. 649 00:44:50,720 --> 00:44:54,940 Elizabeth, når de drar til London, hvem skal ta seg av James sitt barn? 650 00:44:55,890 --> 00:44:57,270 Vel, vi kan en stund. 651 00:44:57,890 --> 00:45:00,010 Men jeg tviler på at de blir borte før James returnerer. 652 00:45:01,530 --> 00:45:03,130 Han burde vært i en matkrukke nå. 653 00:45:26,760 --> 00:45:30,040 Den nye avlingen te kommer ikke inn Foochow til slutten av måneden. 654 00:45:30,460 --> 00:45:34,540 Så du og din tante Lucy vil ha god tid til å besøke onkelen din 655 00:45:35,080 --> 00:45:36,760 Og så kan vi alle seile tilbake til England, ikke sant? 656 00:45:37,940 --> 00:45:39,820 Vi har allerede bestilt billetter til San Francisco. 657 00:45:40,640 --> 00:45:43,200 Jeg synes det er veldig ubehagelig å gå rundt Hornet. 658 00:45:43,860 --> 00:45:45,020 Vi går ikke rundt det. 659 00:45:46,120 --> 00:45:48,100 Du vil ha en jobb å komme tilbake til England hvis du ikke gjør det. 660 00:45:49,380 --> 00:45:53,280 Vet du, en dag burde du virkelig ta hodet ut av teposen og 661 00:45:53,280 --> 00:45:54,280 se deg rundt. 662 00:45:54,640 --> 00:45:57,400 Det går en jernbane over hele Amerika nå fra kyst til kyst. 663 00:45:57,780 --> 00:45:58,920 Vi tar toget. 664 00:46:00,120 --> 00:46:01,400 Så du har kommet, ikke sant? 665 00:46:02,060 --> 00:46:03,180 Ah, Fogarty. 666 00:46:03,940 --> 00:46:07,160 Ja, tevindene har hashed deg. Ja, at hun er. 667 00:46:07,740 --> 00:46:09,980 Skipet mitt lekker som en sil og en halv sikt. 668 00:46:11,220 --> 00:46:15,940 Fogarty, jeg må fortelle deg at jeg er din konkurrent for Pringlehoffer-teen 669 00:46:15,940 --> 00:46:16,940 kontrakt. 670 00:46:17,380 --> 00:46:18,380 Er du det? 671 00:46:20,750 --> 00:46:24,270 Hva, kan jeg spørre, er den fortryllende frk Biddulph gjør i disse fjerne delene? 672 00:46:24,970 --> 00:46:26,710 Jeg besøker en slektning i Lampina. 673 00:46:26,930 --> 00:46:30,170 Å, ingen tvil om at vi kommer tilbake samme vei som du kom. Nei, tanten min og jeg er det 674 00:46:30,170 --> 00:46:31,170 seiler til Amerika. 675 00:46:31,490 --> 00:46:32,488 Hvilket skip? 676 00:46:32,490 --> 00:46:33,630 Josephine Estrada. 677 00:46:34,810 --> 00:46:39,030 Da ville kanskje du og tanten din gjort meg æren av selskapet fra tid til 678 00:46:39,030 --> 00:46:41,290 tid. Hva, ombord på Josephine Estrada? 679 00:46:41,590 --> 00:46:42,770 Jeg tar det selv. 680 00:46:43,070 --> 00:46:44,069 Du? 681 00:46:44,070 --> 00:46:46,090 Reiser som passasjer til San Francisco? 682 00:46:46,490 --> 00:46:47,690 Å, jeg hopper på den. 683 00:46:48,150 --> 00:46:49,710 Med ti tonn te. 684 00:46:50,680 --> 00:46:52,160 Over Amerika til Europa med tog. 685 00:46:52,740 --> 00:46:56,280 Du skjønner, jeg har tatt meg bryet sikre en spesiell kontrakt. 686 00:46:56,700 --> 00:47:02,420 Nå skal jernbaneselskapet levere min last, mine ti tonn te, til Boston i 687 00:47:02,420 --> 00:47:03,420 under tre uker. 688 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 Eksklusivt. 689 00:47:07,620 --> 00:47:09,560 Det er en te-seier så fort, ikke sant? 690 00:47:29,130 --> 00:47:30,130 Med tog. 691 00:47:30,330 --> 00:47:31,670 Å, stakkars James. 692 00:47:32,430 --> 00:47:33,430 Bravo, Daniel. 693 00:47:33,630 --> 00:47:34,630 Faktisk bravo. 694 00:47:34,790 --> 00:47:36,470 Å overliste James er ingen enkel prestasjon. 695 00:47:37,270 --> 00:47:41,610 Da James fortalte meg at han var i det løpet, Jeg innrømmer at jeg trodde Daniel hadde det like bra 696 00:47:41,610 --> 00:47:42,610 som tapt. 697 00:47:42,850 --> 00:47:44,690 Men han var så sikker på seier. 698 00:47:45,450 --> 00:47:46,570 Nå ser jeg hvorfor. 699 00:47:47,370 --> 00:47:50,230 Nå har han tekontrakten, han kan kjøpe sitt eget skip. 700 00:47:51,150 --> 00:47:52,350 Daniel, en skipsreder. 701 00:47:53,840 --> 00:47:56,700 Og han vil fylle på dette fra hver reise, sa han. 702 00:47:57,720 --> 00:48:02,360 Vel, hva med at jeg holder James i sjakk og du holder kaptein Fogarty unna 703 00:48:02,360 --> 00:48:06,340 lengde, kan vi godt ende opp med to ensomme gamle damer og veldig glad for 704 00:48:06,340 --> 00:48:07,640 Fogartys tepakker.